Traduccion de los terminos coarse-grained / fine-grained

coarse-grained (en Informática/computación )

Ambos son terminos de programacion de sistemas de computadoras. Tienen que ver con los diferentes pasos requeridos para ciertos procesos en sistemas de negocios.

Ejm:

A transfer object is a serializable class that groups related attributes, forming a composite value. This class is used as the return type of a remote business method. Clients receive instances of this class by calling coarse-grained business methods, and then locally access the fine-grained values within the transfer object

coarse-grained implies looser controls, "a grosso modo", macro controls

fine-grained implies more detailed control, more ability to set properties, micro controls